Shop

Aus dem Bulgarischen von Andreas Tretner, Alexander Sitzmann und Elvira Bormann-Nassonowa

Jedes Mal, wenn ich Zdravkas Geschichten lese, fällt mir auf, welche Kraft ihre weiblichen Figuren haben, wie unverblümt sie sind, wie ungemein körperlich und zugleich nicht ganz von dieser Welt. Wenn es irgendeine Art von Feenstaub an ihnen gibt, dann ist er mit messerscharfen Zähnen und Krallen ausgestattet. Walt Disney wüsste nicht, was er mit ihnen anfangen sollte. Genau deswegen liebe ich sie.  (Kelly Luce, Electric Literature’s Recommended Reading)

Foto: Auf dem hellpinken Cover ist ein geöffnetes Taschenmesser zu sehen.

Übersetzt aus dem Serbischen von Ivana Pajić

 In Warme Pflanzen erleben der lyrische Held und seine Partnerin eine ganze Palette an Gefühlen der Melancholie und Leere – charakteristisch für die Zeit nach einer revolutionären gesellschaftlichen Entleerung, wobei hier allerdings keinerlei tatsächliche Revolution stattgefunden hat. Vielmehr ließe sich sagen: Es vollzieht sich eine innere Revolution, bei der die Liebe der Gegenwart an die Stelle einer utopischen Zukunft tritt. 

– Marjan Čakarević 

Foto: Das Buchcover ist weiß, mittig-rechts steht der Name des Buches und diesen herum sind diverse Blumen in dunkeltürkis abgebildet.

Übersetzt aus dem Bosnischen von Mirjana und Klaus Wittmann

 Beim Lesen hatte ich das Gefühl, dass die Figuren mir Dinge erzählen, die sie niemandem erzählen können – aus Angst, von den Ohren des Patriarchats gehört zu werden, die sie umzingeln. Es sind keine Disney-Prinzessinnen, die auf ihren Prinzen warten. 

– Mirko Božić 

Foto: Auf dem hellblauen Cover ist eine Blume abgebildet.

Übersetzt aus dem Serbischen Masa Dabić

Nichts gehört niemandem eröffnet der Leserschaft schon auf den ersten Seiten alternative Räume, in denen Bücher als Möglichkeit und als Zufluchtsort existieren, und wo sie häufig gerade von jenen Menschen, die selbst nicht dem Lesen zugeneigt sind, davor bewahrt werden, der Vergessenheit anheimzufallen. Gut zu wissen, dass für jemanden das Buch noch immer ein heiliger Raum ist, und es ist gut, dass aus einer solchen Fülle aus Geschichten über Bücher außerordentliche Literatur entstehen kann.

 – Miroljub Stojanović 

Foto: Das Buchcover ist in hellblau, darauf abgebildet ist eine Waage in schwarz, von der die Hälfte fehlt.